Lý luận - phê bình trẻ: vấn đề đầu tiên là diễn đạt tiếng Việt

“Gần đây, trên báo chí xuất hiện nhiều bài lý luận - phê bình của các bạn viết trẻ. Sự tham gia của các bạn trẻ trong lĩnh vực này đã góp thêm tiếng nói đa sắc cho diễn đàn văn nghệ. Đó là một điều đáng mừng cho văn học nghệ thuật Việt Nam. Với lòng tự tin, nhiều bạn trẻ đã mạnh dạn đưa ra những khái niệm hết sức mới. Có bạn không ngại ngùng dịch lại cả các khái niệm cũ đã được quen dùng hàng mấy chục năm nay trong giới nghiên cứu khoa học xã hội Việt Nam. Đó là một tinh thần lao động thật đáng khen. Nhưng cũng có những lúc các bạn làm người đọc ngạc nhiên. Bởi lẽ có bạn trẻ dùng khá nhiều khái niệm mới lạ, thậm chí khó hiểu. Tôi sợ rằng một khi không hiểu được những khái niệm mà các bạn đưa ra, thì cũng không thể hiểu được các bạn muốn nói gì?” Đó là tinh thần bài trao đổi của PGS.TS. Nguyễn Văn Dân. Xin trân trọng giới thiệu cùng bạn đọc.